Valiente protesta
ESCENA INTERNACIONAL
MOSCÚ
Valiente protesta
til teatro Satiricón, uno de los grandes de la capital, denuncia la homolobia
con una cuestionada obra sobre la homosexualidad
POR RODRIGO FERNÁNDEZ
El teatro Satlricón. uno de los más importantes de Moscú, ha dado que hablar en las últimas temporadas con la puesta en escena de su primer drama contemporáneo. La pieza, del dramaturgo Vladímir Záitsev, toca un tema candente desde hace ya bastante tiempo en Rusia: la homosexualidad.
El argumento de Iodos tos matices del celeste es simple. El protagonista, un adolescente. confiesa a sus padres que es gay. O. como dicen en Rusia, golubói. que significa celeste. Esta salida del armario desencadenará una terrible tragedia.
Como dice la crítica Yulia Savinkóvskaya con motivo de la gira de Satlricón a San Petersburgo. cuando un influyente teatro moscovita pone una obra sobre el tema de la homosexualidad, el espectáculo se convierte en una declaración, en una acción noble. Y también en un acto valiente. Era predecible que despertara la furia de quienes se erigen en guardianes de la moral. Y asi'ocurrió. Durante la gira en la antigua capital Imperial hubo dos falsos avisos de bomba que a punto estuvieron de hacer fracasar la gira del Satlricón.
Konstantín Ralkin, el director del teatro moscovita y también de la obra de Záitsev, explica que el alboroto que existe en Rusia en torno al tema de la homosexualidad ie molesta porque puso esta pieza “no para generar escándalo", sino para tocar temas que van más allá del sexo y que tienen que ver con la manera de sentir de otras personas.
"Al programar la obra yo pensaba en Mandelstam. en Brodsky. en Malévich; en resumen, en los que se diferencian de la uniformidad general, en aquellos que no podían sentir de otra manera de !a que sentían y que no podían mentir sobre sus auténticos sentimientos", señala Raikln.
La obra no es solo una valiente protesta contra los ataques homófobos, no solo muestra los problemas que tiene el joven en la sociedad rusa por su condición de gay. sino que también desnuda, como pone de manifiesto Savinkóvskaya. las fobias que se han apoderado de la sociedad actual e incluso de ¡os mismos espec tadores. al menos de parte de los que van a ver Todos los matices del celeste.
El espectáculo, que ha logrado sobrevivir a su primera temporada y va en la segunda, no está autorizado a todos los públicos. Para poder verlo hay que tener más de 21 años. Es una limitación impuesta por el propio autor, para evitar que se le pueda aplicar la llamada ley Mizúlina, que prohíbe la propaganda homosexual.
EL PAiS BABELIA
МЕЖДУНАРОДНАЯ АРЕНА
МОСКВА
Смелый протест
Родриго Фернандес
«Сатирикон», один из важнейших театров в Москве, в последние сезоны даёт повод для дискуссии, в связи с постановкой современной драмы. Пьеса драматурга Владимира Зайцева затрагивает очень актуальную в течение достаточно долгого времени в России тему: гомосексуализм.
Сюжет «Всех оттенков голубого» очень прост. Главный герой – подросток признается своим родителям, что он гей, или «голубой», как говорят в России, имея в виду мужчину нетрадиционной ориентации. Это признание вызывает страшную трагедию.
Как пишет критик Юлия Савиковская о гастролях «Сатирикона» в Санкт-Петербурге, когда влиятельный московский театр ставит пьесу на такую тему - гомосексуализм, то спектакль сразу становится смелым и благородным поступком. Также предсказуемо было, что он вызвал ярость тех, кто видит себя в качестве «блюстителей морали и нравственности». Во время гастролей в старую имперскую столицу спектакль дважды ложно минировали, чем ставили гастроли «Сатирикона» на грань срыва.
Константин Райкин, худрук театра и режиссёр спектакля по пьесе Зайцева говорит, что ему мешает шумиха, которая существует в России по вопросу о гомосексуализме, потому что он " делал эту пьесу совсем не ради скандала ", но для того, чтобы прикоснуться к широкому кругу вопросов за пределами секса и для того, чтобы глубже задуматься над тем, что чувствуют другие люди.
"Когда я делал спектакль, я думал о Мандельштаме, Бродском, Малевиче; короче говоря вообще о людях, которые отличаются от общего единообразия, о тех, кто не могли чувствовать иначе, чем они чувствовали, и они не могли лгать о своих истинных чувствах, " - говорит Райкин.
Этот спектакль - не только мужественный протест против гомофобных нападений, но он показывает и другие проблемы в российском обществе. Как говорит критик Савиковская, театру важны эмоциональные токи истории, обнажающей вовсе не сексуальные проблемы героя, а фобии, захватившие современное общество, в том числе, ту его часть, которые представлены в зрительном зале».
Спектакль, который идет в театре уже второй сезон, может посетить не каждый зритель. Для его просмотра человек должен быть старше 21 года. Это ограничение наложено самим автором, чтобы не допустить упрека в нарушении законов, касающихся гомосексуализма.
Оригинал можно прочесть, подписавшись на материалы EL PAiS BABELIA
