Это просто замечательный оригинальный подарок всем любителям Чехова

Помню, как в институте мне объясняли, что такое рекурсия: «Представь, что ты смотришь в телевизор, в котором показывают телевизор, в котором показывают телевизор, в котором… и так далее». Так вот сегодня я поняла, что такое возможно и в театре. Более того, в театре это наиболее естественно, не так искусственно, как в телевизоре… Люди смотрят спектакль про то, как люди наблюдают жизнь, в которой театр, в котором играют жизнь. Или женщина-актриса играет актрису, а другая женщина-актриса, играет женщину, которая вдруг играет актрису... Спектакль полон таких вот перевертышей.

Шторы огромного «окна» на авансцене похожи на занавес, а за этими шторами еще одни, и они тоже похожи на занавес, и… кажется, что далее, как в матрешке, будут повторяться эти слои шторы-занавеса. Впрочем, в конце спектакля окажется, что не кажется. Ибо рампа не одна, и где реальная, вопрос останется открытым.

Манера, в которой актеры играют, так напоминает перевод иностранного фильма или спектакля, когда речь на родном языке пытается догнать оригинал. Так вот и текст пьесы постоянно пытается догнать оригинал – тексты Чехова. И это просто замечательный оригинальный подарок всем любителям Чехова, ибо цитат огромное количество, но… они какие-то зеркальные, наоборот, с игрой и перевертышами смыслов, где чай удается выпить, и кофе уже попили, и дом не будут продавать, и пьеса понравится то ли вправду, то ли в милосердное утешение, где деньги будут присылать в дом, а не забирать из дома, где…где… где… все так похоже и угадываемо. И в тоже время, не можешь понять, что первоисточник, а что отражение; где жизнь похожа на Чехова, а где Чехов так правдоподобно отразил жизнь.

И на протяжении всего спектакля, то сочувствуешь каким-то неведомым Ване и Соне, то себя видишь в них, то от души смеешься над собой, то плачешь за них, за жизнь, которая пропала… Пропала!!! Пропала?... А может быть и нет!

Оригинал